achever


achever
vt.
1. конча́ть/ко́нчить, дока́нчивать/доко́нчить, зака́нчивать/ зако́нчить; заверша́ть/заверши́ть littér.; ока́нчивать/око́нчить;

il a achevé son discours au milieu des applaudissements — он зако́нчил свою́ речь под аплодисме́нты

║ se traduit aussi par des verbes avec les préfixes до= et от=:

à peine avait-il achevé que tout le monde se leva — едва́ он ко́нчил <договори́л>, как все подняли́сь;

achever son travail — доде́лывать/доде́лать рабо́ту; il est mort sans avoir achevé son livre — он у́мер, не дописа́в кни́ги; achever sa vie dans la retraite — дожива́ть ipf. [свою́] жизнь в уедине́нии; le livre est achevé d'imprimer — кни́га уже́ отпеча́тана; achever de travailler — ко́нчить рабо́тать, отрабо́тать pf.

(sujet nom de chose) оконча́тельно, совсе́м + verbe;

cela a achevé de le ruiner — э́то оконча́тельно его́ разори́ло

2. (porter le dernier coup) добива́ть/доби́ть ◄-бью, -ет►, прика́нчивать/прико́нчить (tuer) fam.;

achever un blessé — прико́нчить <доби́ть> ра́неного

║ докона́ть pf. fig. fam.;

cette nouvelle l'a achevé — э́то изве́стие его́ докона́ло

vpr.
- s'achever
- achevé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "achever" в других словарях:

  • achever — [ aʃ(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de l a. fr. à chief « à bout » 1 ♦ Finir (généralement d une façon satisfaisante, en menant à bonne fin). ⇒ terminer. Achever un travail, un programme. ⇒ finaliser. Il est mort sans avoir achevé son… …   Encyclopédie Universelle

  • achever — Achever, act. acut. Composé de A, prepos. et chef, prins pour bout. Venir à chef ou à bout de quelque chose, Absoluere, l Espagnol par semblable raison de composition dit, Acabar, pour ce mesme, parfaire, Perficere, Peragere. Achever sa charge,… …   Thresor de la langue françoyse

  • achever — Achever. v. a. Parfaire, conduire une chose, un ouvrage à la fin, à la perfection. Il a achevé tel ouvrage. les bastiments sont achevez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • achever — (a che vé. La syllabe che est muette quand la syllabe qui suit est sonnante ; elle prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette) v. a. 1°   Mener à terme. Achevons notre entretien. César acheva de subjuguer la Gaule. •   Quelques uns …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ACHEVER — v. a. Finir une chose commencée. Ils ont achevé leur entreprise. Il a fait achever sa galerie. On achèvera cela plus tard. Il travaille à achever sa tragédie. Achever un portrait. Cette aventure achève sa ruine, sa honte, son malheur. Il achève… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ACHEVER — v. tr. Finir une chose commencée. Ils ont achevé leur entreprise. On achèvera cela plus tard. Achever un portrait. Cette aventure achève sa ruine, sa honte, son malheur. Il achève de se ruiner, de se perdre. Achever ses jours, sa carrière,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • achever — (v. 1) Présent : achève, achèves, achève, achevons, achevez, achèvent; Futur : achèverai, achèveras, achèvera, achèverons, achèverez, achèveront; Passé : achevai, achevas, acheva, achevâmes, achevâtes, achevèrent; Imparfait : achevais, achevais,… …   French Morphology and Phonetics

  • achever — vt. => Finir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • achever un homme —    Le sucer, ou le branler, ou le faire piner tellement, dans la même soirée, qu’il tombe épuisé sur le flanc comme un lapin. Les anciens avaient le même verbe; ils disaient, soit: peragere viros ; soit: exhaurire crebro concubitu .    ♦♦♦    Tu… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Pour achever le tableau — ● Pour achever le tableau pour comble …   Encyclopédie Universelle

  • s'achever — ● s achever verbe pronominal être achevé verbe passif Arriver à son terme ; être terminé, finir : Les vacances s achèvent. Se terminer par quelque chose, avoir pour fin : Le film s achève sur une scène magnifique …   Encyclopédie Universelle

Книги